Особливості перекладу українською мовою

Волошук, В.  Домінантні тропи в ліриці Р. М. Рільке та їх збереження в українських перекладах / В. Волошук // Нова філологія : журнал / Запорізький національний університет ; гол. ред. Г. І. Приходько ; редкол.: А. Я. Алексєєв, Я. В. Бистров, Н. О. Бігунова та ін. – Запоріжжя : Запорізький національний університет, 2019. – № 76. – С. 33–39. – Режим доступу: http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/59/57.

Воробйова, О.  Образ музиканта в оповіданнях Кадзуо Ішіґуро та їх українськомовних перекладах / О. Воробйова, О. Дейнеко // Advanced Linguistics : науковий журнал / Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» ; гол. ред. А. Гудманян ; редкол.: А. Солодка, В. Белчева, Д. Калай та ін. – Київ : Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського, 2022. – № 10. – С. 20–24. – Режим доступу: http://al.fl.kpi.ua/article/view/266627.

Глінка, Н.  Фразеологічний та нефразеологічний способи перекладу ідіоматичних одиниць з кольоровим компонентом : [переклад англійських ідіом з кольоровим компонентом українською мовою] / Н. Глінка, О. Амерідзе, А. Урсул // Advanced Linguistics : науковий журнал / Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» ; гол. ред. А. Гудманян ; редкол.: А. Солодка, В. Белчева, Д. Калай та ін. – Київ : Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського, 2023. – № 11. – С. 29–35. – Режим доступу: http://al.fl.kpi.ua/article/view/277348.

Гудманян, А.  Переклад німецьких термінів галузі “основні види видань” українською мовою / А. Гудманян, І. Баклан // Advanced Linguistics : науковий журнал / Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» ; гол. ред. А. Гудманян ; редкол.: А. Солодка, В. Белчева, Д. Калай та ін. – Київ : Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського, 2023. – № 11. – С. 42–52. – Режим доступу: http://al.fl.kpi.ua/article/view/277703.

Демиденко, О.  Стилістичні особливості перекладу англомовних текстів з психології українською мовою / О. Демиденко, Є. Гутарєва // Advanced Linguistics : науковий журнал / Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» ; гол. ред. А. Гудманян ; редкол.: А. Солодка, В. Белчева, Д. Калай та ін. – Київ : Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського, 2022. – № 10. – С. 40–45. – Режим доступу: http://al.fl.kpi.ua/article/view/267054.

Кирилюк, C.  Відтворення етномовного компонента німецьких народних казок в українському перекладі / C. Кирилюк // Нова філологія : журнал / Запорізький національний університет ; гол. ред. Г. І. Приходько ; редкол.: А. Я. Алексєєв, Я. В. Бистров, Н. О. Бігунова та ін. – Запоріжжя : Запорізький національний університет, 2020. – № 79. – С. 31–35. – Режим доступу: http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/7/6.

Миколаєнко, М.  Труднощі та специфіка передання змісту італомовних рекламних слоганів українською мовою / М. Миколаєнко // Нова філологія : журнал / Запорізький національний університет ; гол. ред. Г. І. Приходько ; редкол.: А. Я. Алексєєв, Я. В. Бистров, Н. О. Бігунова та ін. – Запоріжжя : Запорізький національний університет, 2022. – № 85. – С. 181–186. – Режим доступу: http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/720/682.

Міхнєва, Ю.  Інтертекстуальні гумористичні елементи в мультсеріалі Gravity Falls та специфіка їх перекладу українською мовою / Ю. Міхнєва, О. Демиденко, Д. Бабак // Advanced Linguistics : науковий журнал / Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» ; гол. ред. А. Гудманян ; редкол.: А. Солодка, В. Белчева, Д. Калай та ін. – Київ : Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського, 2022. – № 10. – С. 59–66. – Режим доступ: http://al.fl.kpi.ua/article/view/266341.

Муханова, О.  Способи утворення та переклад англомовної медичної термінології засобами української мови / О. Муханова, Я. Тікан, І. Купчак // Advanced Linguistics : науковий журнал / Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» ; гол. ред. А. Гудманян ; редкол.: А. Солодка, В. Белчева, Д. Калай та ін. – Київ : Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського, 2022. – № 10. – С. 67–73. – Режим доступу: http://al.fl.kpi.ua/article/view/267233.

Нагнибіда, В.  Засоби синтаксичної компресії в текстах галузі механічної інженерії та особливості їх перекладу українською мовою / В. Нагнибіда, О. Ващило // Advanced Linguistics : науковий журнал / Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» ; гол. ред. А. Гудманян ; редкол.: А. Солодка, В. Белчева, Д. Калай та ін. – Київ : Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського, 2021. – № 8. – С. 47–60. – Режим доступу: http://al.fl.kpi.ua/article/view/247152.

Невинна, Ю.  Синтаксичні особливості іспанської казки та їх відтворення в українському перекладі / Ю. Невинна, І. Нічаєнко // Нова філологія : журнал / Запорізький національний університет ; гол. ред. Г. І. Приходько ; редкол.: А. Я. Алексєєв, Я. В. Бистров, Н. О. Бігунова та ін. – Запоріжжя : Запорізький національний університет, 2019. – № 76. – C. 103–107. – Режим доступу: http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/75/73.

Новак, О. М.  Прийоми та засоби перекладу національно маркованої лексики в художньому тексті (на матеріалі сербської та української мов) / О. М. Новак, Ю. І. Ракул // Мова: науково-теоретичний часопис : журнал / Одеський національний університет імені І. І. Мечникова ; гол. ред Є. М. Степанов ; редкол.: А. М. Варинська, Н. Вульфф, В. Л. Іващенко та ін. – Одеса : Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2023. – № 39. – С. 9–13. – Режим доступу: http://mova.onu.edu.ua/article/view/284906/280954.

Ортинська, І.  Дослідження англо-українського перекладу фільму “Турист” / І. Ортинська, Н. Гриців // Нова філологія : журнал / Запорізький національний університет ; гол. ред. Г. І. Приходько ; редкол.: А. Я. Алексєєв, Я. В. Бистров, Н. О. Бігунова та ін. – Запоріжжя : Запорізький національний університет, 2022. – № 86. – С. 137–143. – Режим доступу: http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/768/723.

Плетенецька, Ю.  Прагматичний аналіз стереотипних одиниць наукового дискурсу в українсько-англійському перекладі / Ю. Плетенецька, О. Линтвар // Нова філологія : журнал / Запорізький національний університет ; гол. ред. Г. І. Приходько ; редкол.: А. Я. Алексєєв, Я. В. Бистров, Н. О. Бігунова та ін. – Запоріжжя : Запорізький національний університет, 2022. – № 85. – С. 228–233. – Режим доступу: http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/726/688.

Станіславова, Л.  Складені присудки у романі Болеслава Пруса “Фараон” і у його перекладі українською мовою / Л. Станіславова, Л. Терещенко // Філологічний часопис : науковий журнал / Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини ; гол. ред. С. А. Шуляк ; редкол.: І. В. Анікіна, П. Барталошова, Ю. Гладкий та ін. – Умань : Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини, 2023. – № 2. – С. 57–66. – Режим доступу: http://fch.udpu.edu.ua/article/view/7.pdf/7.pdf.

Цепкало, О.  Відтворення метафоричних термінів в англомовних науково-технічних текстах засобами української мови / О. Цепкало, І. Борковська, І. Антоненко // Advanced Linguistics : науковий журнал / Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» ; гол. ред. А. Гудманян ; редкол.: А. Солодка, В. Белчева, Д. Калай та ін. – Київ : Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського, 2023. – № 12. – С. 155–162. – Режим доступу: http://al.fl.kpi.ua/article/view/288753.

Шепeлєва, О.  Особливості перекладу ірландських реалій українською мовою / О. Шепeлєва, О. Демиденко, К. Мазепа // Advanced Linguistics : науковий журнал / Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» ; гол. ред. А. Гудманян ; редкол.: А. Солодка, В. Белчева, Д. Калай та ін. – Київ : Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського, 2022. – № 10. – С. 93–97. – Режим доступу: http://al.fl.kpi.ua/article/view/266266.